Dokumenty pro vyřízení svatby
Vážíme si Vašeho času a překlady dokumentů pro Vás vyřídíme my!
Nemusíte hledat žádného překladatele a chodit na různé adresy ani se trápit skenováním. Stačí, když se zastavíte osobně v našich kancelářích Praha 1, Na Příkopě 9/11 nebo Brno, Vídeňská 55 nebo Bratislava, Vajnorská 8/A – kontakty naleznete zde. Po dohodě můžete i vše odeslat poštou či po kurýrovi.
Doklady od obou snoubenců pro naši cestovní kancelář:
Jste-li svobodná/svobodný, prosím dodejte k nám:
- vyplněný a podepsaný formulář Žádosti o svatbu si
můžete stáhnout přímo na našich stránkách
- pro Mauritius (stáhněte si zde)
- pro Seychely (stáhněte si zde)
- kopie pasu (poslední dvoustrana s fotografií) platného minimálně 6 měsíců po návratu
- rodný list
Jste-li rozvedená/rozvedený, vdova/vdovec nebo pokud jste si nechali změnit jméno, prosím dodejte k nám:
- vyplněný a podepsaný formulář Žádosti o svatbu si
můžete stáhnout přímo na našich stránkách
- pro Mauritius (stáhněte si zde)
- pro Seychely (stáhněte si zde)
- kopie pasu (poslední dvoustrana s fotografií) platného minimálně 6 měsíců po návratu
- rodný list
- oddací list (ze všech předchozích svateb, jste-li rozvedena/ý)
- rozsudek o rozvodu (ze všech předchozích svateb, jste-li rozvedena/ý) nebo zápis v oddacím listu o rozvedení manželství (zapíše Vaše matrika do oddacího listu do kolonky poznámky)
- úmrtní list (v případě úmrtí manželky/manžela, jste-li vdova/vdovec)
- v případě změny jména je třeba poskytnout odpovídající dokumenty
Zprostředkujeme pro Vás soudní překlad dokumentů č. 3. až 7. Zhruba za týden budete mít všechny české originály i překlady do angličtiny nachystané k vyzvednutí v naší kanceláři! Formulář a pas můžete poslat emailem jako oskenované nebo přijít s originály a my si je sami oskenujeme.
Překladatelské služby
Cena za soudní překlad rodného listu o standardním rozsahu 2 stran pro svobodnou osobu činí 500,– Kč v Praze (překladatel není plátce DPH) a 600,– Kč v Brně (překladatel je plátce DPH). Pro rozvedenou či ovdověnou osobu vychází kalkulace na cca 500,– Kč bez DPH/normostrana. Mají-li Vaše dokumenty větší rozsah, sdělíme Vám přesnou cenu soudního překladu, tak jak ji spočítá soudní znalec. Za expres překlady do 48 hodin je příplatek. Částku za překlad budeme požadovat uhradit v hotovosti při jeho převzetí.
Využít můžete i jakoukoliv jinou překladatelskou agenturu, která nabízí soudní překlady. V takovém případě po Vás budeme chtít skeny všech stránek poslat na email (při využití jiné překladatelské agentury než naší Vaše dokumenty neskenujeme).
Dokumenty nám dodejte co nejdříve, aby je mohli v destinaci zkontrolovat. Nejkratší termín pro zajištění zájezdu, v jehož průběhu požadujete svatební obřad, je pro Seychely 2 týdny, Mauritius 5 týdnů, Fiji 5 týdnů, Sri Lanka 6 týdnů, Bali 8 týdnů a pro Polynesii 6 měsíců od dodání dokumentů do naší cestovní kanceláře. Jedná se o čas, který vyžadují místní úřady pro přípravu svatby. Někdy může být ujednaný jiný předstih.
Scany odešleme naší partnerské cestovní kanceláři ve vybrané destinaci, kde udělají předběžnou kontrolu dokumentů a následně vše podají na státní úřad. Pokud nějaký doklad chybí, tak nás informují a my Vás požádáme o doplnění.
Doklady od obou snoubenců, se kterými cestujete
Originály všech dokumentů, které byly překládány do angličtiny (žádost o svatbu, pas, rodný list, oddací list, rozsudek o rozvodu, úmrtní list, doklad o změně jména a také notářský zápis o předmanželské smlouvě si vezměte s sebou pro předložení ke kontrole/založení do spisu na příslušných úřadech v zemi, kde se koná svatba.
Předmanželská smlouva
Pokud se rozhodnete uzavřít předmanželskou smlouvu je nutné, abyste u notáře sepsali prohlášení, ve kterém musí být potvrzeno, že jste uzavřeli předmanželskou smlouvu a místo i datum jejího uzavření. Prohlášení soudně přeložené do angličtiny si vezměte s sebou. Originál předmanželskou smlouvy není potřeba brát s sebou.
Přejímka oddacího listu po svatbě
Originál oddacího listu vystavený při obřadu předejte representantovi místní CK. Je nutné jej totiž nejprve ověřit apostilou (státní ověření platnosti, vizuálně vypadá jako notářské razítko s textem Apostilla a je většinou na zadní straně dokumentu). Někdy je třeba representantovi či místním úřadům připomenout nutnost Apostily pro Česko/Slovensko (pro Anglii a Francii není apostila potřeba). Oddací list ověřený apostilou obdržíte až po cca 2 či 3 dnech ve Vašem hotelu. Pokud odlétáte krátce po svatbě a mezi dnem obřadu a odletem nejsou cca 3 pracovní dny, které místní úřady potřebují na ověření Oddacího listu apostilou, tak Váš Oddací list odesílá místní partnerská cestovní kancelář na naši adresu expresní kurýrní službou TNT nebo DHL, kde doba dodání činí cca 3 dny. Jakmile Oddací list obdržíme, budeme Vás ihned kontaktovat a dohodneme se na jeho předání (osobně či poštou). Příplatek k ceně svatby za kurýrní službu (1.500,–Kč) Vám po návratu vrátíme, pokud oddací list převezmete osobně v destinaci.
Některé matriky v ČR vyžadují jméno, adresu a datum narození svědků! Doporučujeme Vám vyžádat si tyto údaje od svědků při obřadu. Zvláštní matrika pro celou ČR potvrdila, že tyto údaje nejsou potřebné, nicméně znáte přístup našich úřadů na první úrovni.
Ověření oddacího listu pro matriku v Česku
Po návratu do ČR si Oddací list necháte přeložit soudním znalcem do češtiny. Doporučujeme Vám si nejprve udělat notářskou kopii Oddacího listu, tato kopie se stane součástí ověřené a sešité české verze od soudního znalce, která zůstane matrice. Originální Oddací list, ten, co jste si přivezli, Vám zůstane jako památka. S přeloženým dokumentem zajdete na matriku v místě Vašeho trvalého bydliště, kde sepíšete „Zápis o uzavření manželství“. Vaše místní matrika vše pošle na Zvláštní matriku do Brna, která je jedinou v ČR. Zde vystaví Váš český oddací list. Ten pošlou zpět na Vaši místní matriku, kde si ho vyzvednete. Postup trvá cca 14 dnů až 1 měsíc. Chcete-li mít absolutní jistotu, tak můžete kontaktovat Zvláštní matriku, Husova 3, Brno, paní Dobrovolná (vedoucí), Tel.: 542 175 176
Výluka na Mauritiu pro ženy, které mají krátce po rozvodu
Vdova nebo rozvedená žena není oprávněna se znovu vdát za méně než 300 dní od smrti manžela nebo dne právní platnosti rozsudku o rozvodu. Svatba bude povolena pouze v případě, že žena podstoupí na Mauritiu lékařskou prohlídku dokladující, že není těhotná. Pokud bude test pozitivní, sňatek nebude za žádných okolností povolen. Tato podmínka platí pouze na Mauritiu. Ženy, které mají déle jak 300 dnů od rozvodu, samozřejmě žádnou lékařskou prohlídku neabsolvují. Pořádali jsme svatbu, kde počet dnů byl 302 a vše bylo bez problémů.